1
00:00:00,368 --> 00:00:01,598
Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:01,618 --> 00:00:04,305
-Ty: Você a ama?
- Wade: Eu amo muito sua mãe.

3
00:00:04,339 --> 00:00:07,374
OK.
Volte para Vancouver então...

4
00:00:07,409 --> 00:00:09,310
diga a ela que não vou suportar
mais no seu caminho.

5
00:00:09,344 --> 00:00:10,497
Georgie: Você sabe o
Sadie Hawkins Dança?

6
00:00:10,517 --> 00:00:11,845
Bem, você vai?

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,680
Estevão: Não sei. Talvez.

8
00:00:13,714 --> 00:00:15,615
Georgie: Então eu estava pensando, hum...
Se você quisesse ir comigo?

9
00:00:15,650 --> 00:00:17,952
Estevão: Sim!

10
00:00:17,986 --> 00:00:20,287
Eu disse a Caleb que queimei
seu cheque,

11
00:00:20,322 --> 00:00:22,255
e ele me deu isso para ter certeza
que meu dinheiro está seguro

12
00:00:22,289 --> 00:00:25,391
caso a coisa toda
com Jesse sobe na cara dele.

13
00:00:25,426 --> 00:00:28,328
Amém: O quê? Ah meu...
(Pacotes de dinheiro fazem barulho)

14
00:00:28,362 --> 00:00:31,099
Qual é o seu plano? O que são
você vai fazer com tudo isso?

15
00:00:32,266 --> 00:00:35,301
(Os pássaros cantam, os cascos batem)

16
00:00:35,336 --> 00:00:36,937
Georgie: Ok, então você
quero empurrar com a perna

17
00:00:36,971 --> 00:00:38,871
e guiar com as rédeas.

18
00:00:38,905 --> 00:00:40,273
Jade: Você quer dizer assim?

19
00:00:40,307 --> 00:00:42,775
Geórgia: Sim. Isso é bom.

20
00:00:42,795 --> 00:00:44,910
Jade: Sim, minha mãe esteve
pagar por aulas particulares.

21
00:00:44,945 --> 00:00:47,613
A generosidade pós-divórcio
continua.

22
00:00:47,647 --> 00:00:50,116
Georgie: Bem, você é
ficando muito bom.

23
00:00:50,150 --> 00:00:51,584
Jade: Sim, bem,
bom não é bom o suficiente.

24
00:00:51,618 --> 00:00:53,486
Eu preciso ser ótimo.

25
00:00:53,520 --> 00:00:55,721
- Georgie: Por quê?
- Jade: Porque todos os caras da minha escola

26
00:00:55,755 --> 00:00:57,890
são como cowboys sérios.

27
00:00:57,924 --> 00:01:00,459
Eles só gostam de garotas com cavalos.

28
00:01:00,494 --> 00:01:03,395
Como esse cara na minha sala de aula,
Matt Smith.

29
00:01:03,429 --> 00:01:06,158
Claro que ele nem sabe
Estou vivo.

30
00:01:06,178 --> 00:01:09,034
Georgie: Ok, bem, você deveria pegar
aulas de equitação porque você as ama,

31
00:01:09,068 --> 00:01:11,636
não porque você quer
impressionar algum cara.

32
00:01:11,670 --> 00:01:14,506
Sim, bem, aposto que você vai querer
impressionar Stephen no baile.

33
00:01:14,540 --> 00:01:16,308
Você provavelmente até comprou
um vestido novo e tudo.

34
00:01:16,342 --> 00:01:18,610
Na verdade, não pensei
um pouco sobre isso.

35
00:01:18,644 --> 00:01:20,212
Bem, é melhor você começar.

36
00:01:20,246 --> 00:01:22,847
É uma dança de Sadie Hawkins,
não é um hoedown.

37
00:01:22,882 --> 00:01:25,017
Jeans largos e camisa xadrez
simplesmente não vou cortar.

38
00:01:25,051 --> 00:01:26,818
Georgie: (suspira pesadamente)

39
00:01:26,852 --> 00:01:30,454
Amy: Então Lou quer que escolhamos
o tipo de papel, a fonte,

40
00:01:30,489 --> 00:01:34,158
e se quisermos em relevo
ou gravado.

41
00:01:34,192 --> 00:01:36,394
Ty: Gravado? É
isso é mesmo uma palavra?

42
00:01:36,428 --> 00:01:38,863
Lisa: Sim, sim. Sim.

43
00:01:38,898 --> 00:01:42,500
Em relevo é quando o padrão é
levantado contra o fundo,

44
00:01:42,535 --> 00:01:45,169
e gravado é quando é...
Afundado no verso do papel.

45
00:01:45,203 --> 00:01:46,770
-Am: Ah.
- Ty: Ah...

46
00:01:46,804 --> 00:01:49,140
- Ah, obrigado, Lisa.
-Lisa: A qualquer hora.

47
00:01:49,174 --> 00:01:50,541
Quer saber, Amy?
Eu estou... eu estou realmente...

48
00:01:50,575 --> 00:01:52,309
Estou bem de qualquer maneira,
então você escolhe o que você gosta.

49
00:01:52,344 --> 00:01:55,546
Não me faça decidir,
por favor?

50
00:01:55,580 --> 00:01:56,914
Ok, bem, por que não vamos
com algo simples então?

51
00:01:56,948 --> 00:01:58,449
Amy: Ok. Como este.

52
00:01:58,483 --> 00:01:59,683
Ty: Sim, esse funciona para mim.

53
00:01:59,717 --> 00:02:01,384
- Amy: Ok, eu também.
- Ty: Feito.

54
00:02:01,419 --> 00:02:02,600
Lisa: você não quer
meio que pense sobre isso

55
00:02:02,620 --> 00:02:04,187
e dar um pouco mais de tempo?

56
00:02:04,221 --> 00:02:06,489
Quero dizer, os conjuntos de convites
o tom de todo o casamento.

57
00:02:06,524 --> 00:02:09,192
(Inspira profundamente) É importante.

58
00:02:09,226 --> 00:02:11,494
Amy: Estou bem se você estiver bem.

59
00:02:11,529 --> 00:02:13,263
Ty:
Sim, estou bem com isso.

60
00:02:13,297 --> 00:02:15,599
Bem, se você estiver bem então...
Você é bom. Bom.

61
00:02:15,633 --> 00:02:16,934
- Amy: Oi, vovô.
-Jack: Bom dia.

62
00:02:16,968 --> 00:02:18,901
Ei, tenho algumas correspondências aqui
para vocês.

63
00:02:18,936 --> 00:02:21,904
Parece o "salve a data"
você enviou para Lily e Wade

64
00:02:21,939 --> 00:02:24,127
diz "devolver ao remetente".

65
00:02:26,977 --> 00:02:28,844
- Casey: Uma ajudinha aqui?
-Tim: Hmm?

66
00:02:28,879 --> 00:02:32,048
Casey: (risos) Uma ajudinha?

67
00:02:32,083 --> 00:02:34,650
Ei, você está bem?

68
00:02:34,685 --> 00:02:38,754
Tim: Sim. Eu simplesmente não consigo
pare de pensar naquele garoto

69
00:02:38,789 --> 00:02:41,791
que foi ferido em
o rodeio de pincher Creek.

70
00:02:41,825 --> 00:02:43,325
Você sabe, o jeito que aquele cavalo
estava arrastando-o por aí,

71
00:02:43,359 --> 00:02:46,295
ele estará no hospital
por semanas.

72
00:02:46,329 --> 00:02:50,466
Bem, esse é o risco
esses caras pegam, né?

73
00:02:50,500 --> 00:02:53,335
Tim: Bem, risco é uma coisa.

74
00:02:53,369 --> 00:02:56,472
Aquele garoto não tinha negócios
estar naquele ringue.

75
00:02:56,506 --> 00:02:58,673
Eles só... eles precisam
para aprender o básico.

76
00:02:58,708 --> 00:03:00,775
Ugh! (Bolsa de saco)

77
00:03:00,810 --> 00:03:02,444
Como estimular. (Porta bate fechada)

78
00:03:02,479 --> 00:03:05,481
Você sabe... Medindo suas rédeas.

79
00:03:05,515 --> 00:03:07,782
E-eu-eu não sei...

80
00:03:07,817 --> 00:03:12,954
Estou tão cansado de vê-los
quase se mataram lá fora.

81
00:03:12,989 --> 00:03:15,023
Casey: Bem, talvez eles devessem
seja orientado por um verdadeiro cowboy

82
00:03:15,057 --> 00:03:16,658
com experiência real de rodeio.

83
00:03:16,692 --> 00:03:19,027
Tim: Sim. Alguém assim.
(Jarro bate)

84
00:03:19,061 --> 00:03:22,230
Casey:
Alguém como você... talvez?

85
00:03:22,264 --> 00:03:23,464
Bem... eu não sei...
Eu não sei sobre isso.

86
00:03:23,499 --> 00:03:26,066
Vamos, estou falando sério.

87
00:03:26,101 --> 00:03:28,469
Você passou metade da sua vida
naquele circuito.

88
00:03:28,504 --> 00:03:29,803
Você quase perdeu a outra metade
em um acidente de bulldogging.

89
00:03:29,838 --> 00:03:31,705
Você tem muito a ensinar
esses caras.

90
00:03:31,740 --> 00:03:35,676
Sim, eu tentei ensinar uma vez...
criancinhas.

91
00:03:35,710 --> 00:03:39,079
Uh... ovelhas e os pais,
e o...

92
00:03:39,114 --> 00:03:40,848
Eu não tenho paciência.

93
00:03:40,882 --> 00:03:42,116
Bem, eu tenho muito
de conexões

94
00:03:42,150 --> 00:03:45,085
no colégio
associação de rodeio.

95
00:03:45,120 --> 00:03:48,588
Um telefonema,
Eu poderia conseguir alguns alunos para você.

96
00:03:48,623 --> 00:03:51,925
Basta pensar nisso.
Você tem muito a oferecer.

97
00:03:55,997 --> 00:03:58,298
(suspira, estala a língua)

98
00:03:58,332 --> 00:04:00,933
(Painéis de amostra batem)

99
00:04:00,968 --> 00:04:02,536
- Jack: Eu sei o que você está fazendo.
-Lisa: O quê?

100
00:04:02,570 --> 00:04:04,638
Você é como um...

101
00:04:04,672 --> 00:04:07,274
uma leoa planejando casamento
pronto para atacar.

102
00:04:07,308 --> 00:04:09,909
Não. Não. Isso não é verdade.

103
00:04:09,943 --> 00:04:11,844
Eu-eu prometi que não iria conseguir
envolvido, a menos que Amy me pedisse,

104
00:04:11,879 --> 00:04:14,346
e estou cumprindo minha promessa.

105
00:04:14,381 --> 00:04:17,116
-Jack: Bom.
- Lisa: Então estou sentada aqui, quieta,

106
00:04:17,151 --> 00:04:19,318
enquanto ela luta
com cada pequeno detalhe...

107
00:04:19,352 --> 00:04:21,020
detalhes que eu poderia
manusear facilmente...

108
00:04:21,055 --> 00:04:26,414
mas não, não,
Estou... ficando quieto... por você.

109
00:04:27,394 --> 00:04:29,761
O celular da minha mãe não existe mais
em serviço.

110
00:04:29,796 --> 00:04:31,830
O mesmo acontece com o telefone fixo dela.

111
00:04:31,864 --> 00:04:33,232
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, Amy.

112
00:04:33,266 --> 00:04:35,801
Amy: Ok, ok, sim.

113
00:04:35,835 --> 00:04:37,135
Não.
Agradeço a informação.

114
00:04:37,170 --> 00:04:40,105
Obrigado. (Telefone emite um sinal sonoro)

115
00:04:40,139 --> 00:04:43,209
Bem, isso foi Paladin Transport
em Vancouver.

116
00:04:43,243 --> 00:04:45,611
Seu padrasto ainda está trabalhando
para eles, mas não lá.

117
00:04:45,645 --> 00:04:49,081
Ele está de volta em Hudson.

118
00:04:49,115 --> 00:04:50,348
(O caminhão para com um ronco)

119
00:04:53,786 --> 00:04:56,788
Amy: Você está bem?
Ty: (suspiro trêmulo)

120
00:04:56,823 --> 00:04:58,656
Sim. Vamos. (Portas abertas)

121
00:05:01,894 --> 00:05:04,061
(As portas se fecham,
ferramentas zumbido e zumbido)

122
00:05:06,365 --> 00:05:08,499
Ei, Ty, olhe,
Eu-eu ia ligar para você.

123
00:05:08,534 --> 00:05:11,669
Ty: Onde ela está?

124
00:05:11,704 --> 00:05:13,644
Wade: Isso é maneira de dizer
olá para seu velho padrasto?

125
00:05:13,664 --> 00:05:15,087
Onde ela está, Wade?

126
00:05:15,107 --> 00:05:16,907
Sua mãe, ela está bem.

127
00:05:16,942 --> 00:05:18,643
Não foi isso que perguntei.

128
00:05:18,677 --> 00:05:21,545
Ela está segura.
Isso é tudo que você precisa saber.

129
00:05:21,579 --> 00:05:23,714
(Grunhidos lutando)
Amy: Ty, não!

130
00:05:23,749 --> 00:05:25,049
Ty: Diga-me onde ela está!

131
00:05:25,083 --> 00:05:27,017
Lá vamos nós de novo, hein?

132
00:05:27,052 --> 00:05:29,186
Ugh! É melhor você começar a falar
agora mesmo!

133
00:05:29,221 --> 00:05:31,142
Ela não quer que você saiba...

134
00:05:31,162 --> 00:05:33,457
Sabe o que?!

135
00:05:33,491 --> 00:05:39,585
Ela está bebendo novamente.
Ela está na reabilitação.

136
00:05:45,405 --> 00:05:49,376
S08E13
Cowgirls não choram

137
00:05:49,396 --> 00:05:53,409
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

138
00:06:00,251 --> 00:06:06,622

 E ao romper do dia
você afundou em seu sonho 


139
00:06:06,657 --> 00:06:08,091

 Você sonhador

140
00:06:08,125 --> 00:06:10,826

 ah, ah, ah...

141
00:06:10,860 --> 00:06:14,930

 Você sonhador...

142
00:06:14,964 --> 00:06:18,967

 Você sonhador...

143
00:06:25,541 --> 00:06:28,343
Ty: (suspira pesadamente)
Amy: Sinto muito, Ty.

144
00:06:28,377 --> 00:06:30,279
Se eu descobrir
ele tinha alguma coisa para fazer

145
00:06:30,313 --> 00:06:33,182
com minha mãe bebendo de novo...
Eu vou matá-lo.

146
00:06:36,953 --> 00:06:38,220
(Abre a porta) Já volto.

147
00:06:38,254 --> 00:06:40,022
-Ty: Aonde você vai?
-Amy: Confie em mim.

148
00:06:40,056 --> 00:06:43,725
Ty: Ei! (Porta bate fechada)

149
00:06:43,759 --> 00:06:46,994
(No telefone) Vou testá-la hoje.
Sim. OK. Bye Bye.

150
00:06:47,029 --> 00:06:49,397
(Ferramentas zumbindo e zumbindo)

151
00:06:49,432 --> 00:06:52,391
Ty está se refrescando na caminhonete.

152
00:06:53,202 --> 00:06:54,969
Eu sabia que ele iria me culpar
para isso.

153
00:06:55,003 --> 00:06:57,584
O que aconteceu, Wade?

154
00:06:59,107 --> 00:07:01,342
Ela estava indo muito bem,
certo?

155
00:07:01,376 --> 00:07:03,911
Mas acho que... feridas antigas,

156
00:07:03,946 --> 00:07:06,380
eles têm um jeito
de se abrir novamente.

157
00:07:06,414 --> 00:07:08,301
É como se um dia ela tivesse nadado
no meio do oceano

158
00:07:08,321 --> 00:07:10,927
e não conseguiu encontrar o caminho de volta.

159
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Levei-a para a melhor reabilitação
na costa oeste...

160
00:07:13,555 --> 00:07:16,289
pelo menos é isso que
dizia o folheto.

161
00:07:16,324 --> 00:07:18,225
E uh... bem, eles não permitem
visitantes imediatamente,

162
00:07:18,259 --> 00:07:20,160
então eu pensei em vir aqui,

163
00:07:20,194 --> 00:07:22,496
ganhar um pouco de dinheiro extra.

164
00:07:22,530 --> 00:07:25,332
Tudo o que você acabou de me dizer,
você deveria ter contado ao Ty.

165
00:07:25,367 --> 00:07:27,899
Lily não queria sobrecarregá-lo
com isso.

166
00:07:29,337 --> 00:07:30,704
Nem eu.

167
00:07:30,739 --> 00:07:33,106
Ele tem dificuldade em confiar em você.

168
00:07:33,140 --> 00:07:34,674
Segredos só vão
piorar as coisas.

169
00:07:34,708 --> 00:07:38,011
Sim. Sim.

170
00:07:38,045 --> 00:07:39,412
(suspira pesadamente)

171
00:07:42,016 --> 00:07:44,756
Tentamos enviar isso para você,
foi enviado de volta.

172
00:07:44,776 --> 00:07:45,618
Isso aconteceu?

173
00:07:45,652 --> 00:07:47,620
É o "salve a data"
para o nosso casamento.

174
00:07:50,991 --> 00:07:52,692
Finalmente decidi dizer sim, né?

175
00:07:52,726 --> 00:07:55,194
Sim, eu fiz.

176
00:07:55,228 --> 00:07:58,163
- Wade: Parabéns.
-Amy: Obrigada.

177
00:07:58,198 --> 00:07:59,499
(O caminhão para com um ronco)

178
00:08:01,468 --> 00:08:05,204
(Chuva tamborilando)

179
00:08:05,438 --> 00:08:11,524
Ei, Ty, eu entendo porque
você está chateado, eu estou.

180
00:08:11,544 --> 00:08:14,646
Wade deveria ter te contado
sobre sua mãe.

181
00:08:14,680 --> 00:08:17,082
Mas... a meu ver,
vocês dois querem a mesma coisa.

182
00:08:17,117 --> 00:08:19,384
Para que Lily melhore.

183
00:08:19,419 --> 00:08:20,552
Ty: Metade das coisas que
sai da boca de Wade

184
00:08:20,587 --> 00:08:23,517
são pura ficção, Amy, então...

185
00:08:24,423 --> 00:08:27,692
Não sei, eu só...
Parecia que ele estava sofrendo.

186
00:08:27,727 --> 00:08:30,695
Ty: (risada divertida) Bem...

187
00:08:30,730 --> 00:08:32,597
Talvez alguma parte humana dele
se sente mal

188
00:08:32,632 --> 00:08:36,367
por levar minha mãe ao limite.
De novo.

189
00:08:36,401 --> 00:08:38,202
Ou talvez tenha sido apenas uma atuação.
Ele é muito bom nisso.

190
00:08:38,237 --> 00:08:40,838
Não. Não... não parecia
como uma atuação para mim.

191
00:08:40,872 --> 00:08:45,776
Amy, honestamente, eu não quero
te envolver nisso, ok?

192
00:08:45,810 --> 00:08:47,512
-Amy: Ok.
-Ty: Obrigado.

193
00:08:47,546 --> 00:08:50,381
(Porta abre)

194
00:08:50,415 --> 00:08:53,984
Ele está no Hudson Motor Motel.
Sala 103.

195
00:08:54,019 --> 00:08:56,120
Achei que você deveria saber.
(Porta bate fechada)

196
00:08:56,154 --> 00:08:58,122
(Chuva tamborilando)

197
00:09:00,324 --> 00:09:02,726
(O caminhão sai correndo)

198
00:09:04,996 --> 00:09:06,830
Lisa: 'Ok.

199
00:09:06,865 --> 00:09:08,832
-Tim: Lisa!
-Am: Uau!

200
00:09:08,867 --> 00:09:10,333
Tim: Uau, você tem
realmente se superou!

201
00:09:10,368 --> 00:09:11,834
Lisa: Oh não, não, não é nada.

202
00:09:11,869 --> 00:09:16,406
É só que...
Um lombo de carne mal passado

203
00:09:16,440 --> 00:09:18,608
e algumas batatas para alevinos,
Acelga suíça,

204
00:09:18,643 --> 00:09:21,711
um pouco de abobrinha grelhada e
um belo purê de cebola caramelizada,

205
00:09:21,745 --> 00:09:23,946
e depois um... suco de vinho tinto
por aí, então.

206
00:09:23,981 --> 00:09:25,848
Jade: Vocês comem
assim todos os dias?

207
00:09:25,883 --> 00:09:29,485
Lisa: Não. Não, na verdade, descobri
esse site realmente maravilhoso

208
00:09:29,519 --> 00:09:32,221
que tem refeições de casamento
e eles tinham as receitas.

209
00:09:32,255 --> 00:09:33,255
Eu não sei,
vamos tentar

210
00:09:33,290 --> 00:09:35,158
e veja o que... você acha...

211
00:09:35,192 --> 00:09:37,827
você hum...
Você já pensou sobre...

212
00:09:37,861 --> 00:09:40,329
o que você quer servir
para todos no casamento?

213
00:09:40,363 --> 00:09:43,132
Amy: Não. Hum... eu não
até escolheu um local ainda.

214
00:09:43,167 --> 00:09:46,168
Tim: O melhor casamento que já tive
em, eles serviram carne com pão.

215
00:09:46,203 --> 00:09:49,104
- Amy: Essa é uma boa ideia.
- Lisa: (cospe o vinho) Então, me desculpe.

216
00:09:49,138 --> 00:09:51,273
Jack: (risos)
Lisa: Com licença.

217
00:09:51,308 --> 00:09:53,041
-Jack: Você está bem?
-Lisa: Sim, obrigada.

218
00:09:53,076 --> 00:09:54,743
Tim: Então, tenho algumas novidades.

219
00:09:54,777 --> 00:09:56,378
Eu decidi isso
é hora de mim

220
00:09:56,413 --> 00:09:59,548
para retribuir ao mundo do rodeio,

221
00:09:59,583 --> 00:10:01,516
e pensei que melhor maneira
fazer isso

222
00:10:01,550 --> 00:10:04,786
do que ser mentor
os jovens campeões de amanhã.

223
00:10:04,821 --> 00:10:08,389
Então estou começando uma escola de rodeio
aqui mesmo em Hudson.

224
00:10:08,424 --> 00:10:10,325
Jack, eu sei o que você é
pensando. Você está pensando,

225
00:10:10,359 --> 00:10:12,493
você não deveria estar orientando
qualquer um em qualquer coisa,

226
00:10:12,528 --> 00:10:14,495
mas, você sabe, eu realmente acredito

227
00:10:14,530 --> 00:10:16,464
que eu realmente tenho algo
para dar a essas crianças.

228
00:10:16,498 --> 00:10:19,018
Concordo.

229
00:10:19,038 --> 00:10:19,862
Tim: Você quer?

230
00:10:19,882 --> 00:10:24,572
Jack: O melhor e
A pior parte da sua vida foi o rodeio.

231
00:10:24,607 --> 00:10:26,708
Eles precisam ver isso de ambos
lados sem a cobertura de açúcar.

232
00:10:26,742 --> 00:10:29,477
Você é o cara para fazer isso.
Eu apoio isso.

233
00:10:29,511 --> 00:10:32,447
Obrigado, amigo. Isso significa muito.

234
00:10:32,481 --> 00:10:34,115
Jack: Além disso, aquelas crianças
vou te comer vivo

235
00:10:34,149 --> 00:10:36,416
e eu definitivamente apoio isso.

236
00:10:36,451 --> 00:10:38,152
Aí está... Obrigado.

237
00:10:38,186 --> 00:10:39,653
Amy: Se você precisar de um
mão, me avise.

238
00:10:39,687 --> 00:10:42,556
Bem, obrigado, querido, mas Caleb
e Casey vão me ajudar.

239
00:10:42,590 --> 00:10:44,625
Amy: Caleb, hein? Como foi
você gerencia isso?

240
00:10:44,659 --> 00:10:46,493
Tim: Bem, ele não é
vou fazer isso de graça,

241
00:10:46,527 --> 00:10:48,562
mas eu realmente preciso dele porque
Eu já tenho dois jovens

242
00:10:48,596 --> 00:10:51,598
inscreveu-se para aulas de bronc
amanhã, então.

243
00:10:51,633 --> 00:10:54,635
O único garoto é... Matt Smith.

244
00:10:54,669 --> 00:10:56,169
Ele... ele tem algum potencial.

245
00:10:56,203 --> 00:10:58,372
Matt Smith?
Sim, ele está na minha turma.

246
00:10:58,406 --> 00:11:00,440
Ouvi dizer que ele é muito bom
cavaleiro bronco.

247
00:11:00,475 --> 00:11:02,695
Tim: Ele é um amador, mas...
Quando eu terminar com ele,

248
00:11:02,715 --> 00:11:04,973
ele pode ganhar algumas fivelas.

249
00:11:07,748 --> 00:11:10,225
Não é carne com pão.

250
00:11:11,786 --> 00:11:13,653
Amém:
Ei, o que está acontecendo aqui?

251
00:11:13,687 --> 00:11:16,256
Georgie: Bem, eu preciso de um
vestido country vintage

252
00:11:16,290 --> 00:11:18,591
para o baile de Sadie Hawkins
na minha escola.

253
00:11:18,625 --> 00:11:19,993
Eu pensei que deveria haver
alguma coisa aqui no sótão.

254
00:11:20,027 --> 00:11:21,460
Você quer uma mão?

255
00:11:21,495 --> 00:11:22,695
Sim, sim, claro.

256
00:11:22,729 --> 00:11:24,096
OK.

257
00:11:25,666 --> 00:11:27,566
(Suspiros)

258
00:11:27,601 --> 00:11:29,635
(Itens farfalham)

259
00:11:31,938 --> 00:11:34,307
(Papel de seda enrugado)

260
00:11:39,012 --> 00:11:41,313
(Papel enrugado)

261
00:11:47,954 --> 00:11:51,290
Uau! De quem é esse vestido?

262
00:11:51,324 --> 00:11:53,625
Era o vestido de noiva da minha mãe.

263
00:11:54,157 --> 00:11:56,428
Eu a vi assim em fotos.

264
00:11:56,695 --> 00:11:58,493
Eu não sabia que estava aqui.

265
00:11:58,513 --> 00:12:00,046
Uau.

266
00:12:01,466 --> 00:12:03,768
(O caminhão para com um ronco)

267
00:12:07,806 --> 00:12:09,974
(O trem passa ao longe,
porta abre)

268
00:12:13,077 --> 00:12:14,512
(Porta bate fechada)

269
00:12:18,316 --> 00:12:20,484
(O trânsito passa)

270
00:12:22,220 --> 00:12:24,321
(Batendo na porta)

271
00:12:24,356 --> 00:12:25,556
Hank: Posso te ajudar?

272
00:12:27,859 --> 00:12:29,993
Não, eu só estou...
Só estou procurando alguém.

273
00:12:30,028 --> 00:12:31,695
Bem, eu trabalho na recepção,

274
00:12:31,729 --> 00:12:33,897
se quiser deixar uma mensagem.

275
00:12:33,931 --> 00:12:35,331
Ty: Tudo bem. Eu só vou...

276
00:12:35,366 --> 00:12:37,267
volte amanhã à noite.

277
00:12:37,301 --> 00:12:40,236
Bem, se você está procurando o
cara no quarto 103, não se preocupe.

278
00:12:40,271 --> 00:12:42,172
Ele geralmente fica fora a noite toda

279
00:12:42,206 --> 00:12:44,851
e não volta
até de manhã.

280
00:12:47,943 --> 00:12:50,138
(suspira pesadamente) Obrigado.

281
00:12:52,061 --> 00:12:54,083
(A porta do caminhão se abre)

282
00:12:54,117 --> 00:12:55,285
Tim: Tudo bem. O primeiro
coisa que você tem que fazer

283
00:12:55,319 --> 00:12:57,720
é perguntar a si mesmo por que você está aqui.

284
00:12:57,754 --> 00:12:59,889
Você está aqui
porque você quer andar de bronc

285
00:12:59,923 --> 00:13:03,092
ou diga que você andou em um bronc, ou está
você está aqui para impressionar uma garota?

286
00:13:03,126 --> 00:13:06,978
Ou você está aqui
ser campeões de equitação bronc?

287
00:13:07,430 --> 00:13:09,031
Porque se você estiver,
eu posso garantir

288
00:13:09,066 --> 00:13:13,202
que você vai estar...
para um mundo de dor.

289
00:13:13,236 --> 00:13:15,604
Você vai passar mais tempo em
a sujeira do que você está em um cavalo.

290
00:13:15,638 --> 00:13:18,007
E justamente quando você pensa isso
você não aguenta mais,

291
00:13:18,041 --> 00:13:20,975
você vai descobrir isso
você está apenas começando.

292
00:13:21,010 --> 00:13:22,678
Jade: Desculpe o atraso, Sr. Fleming.
(Portão clangor fechado)

293
00:13:22,712 --> 00:13:24,746
Espero não ter perdido nada
muito importante.

294
00:13:24,780 --> 00:13:26,415
Ei.

295
00:13:26,449 --> 00:13:28,283
Matt: O que houve?

296
00:13:28,318 --> 00:13:30,852
Tim:
Jade, o que você está fazendo aqui?

297
00:13:30,886 --> 00:13:32,254
Jade:
Isto é uma escola de rodeio, certo?

298
00:13:32,288 --> 00:13:34,556
Tim: Sim. Sim, estes
os meninos estão em treinamento,

299
00:13:34,591 --> 00:13:36,991
então não há espectadores.

300
00:13:37,026 --> 00:13:38,459
Bem, não estou aqui para assistir. eu sou
aqui para aprender a andar de bronc.

301
00:13:38,493 --> 00:13:40,095
Tim: Esta escola de rodeio.

302
00:13:40,129 --> 00:13:41,830
'Ok, não estamos brincando
por aqui.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,331
O que, você não acha que uma garota
pode andar em um bronc?

304
00:13:43,365 --> 00:13:45,499
Eu não... eu não disse isso.

305
00:13:45,534 --> 00:13:48,369
Isso não é muito progressivo
de você, Sr. Fleming.

306
00:13:48,403 --> 00:13:50,021
Tim: Ok.

307
00:14:05,612 --> 00:14:08,014
Wade: Veio terminar o trabalho?

308
00:14:08,049 --> 00:14:10,183
Vim ver você ontem à noite.

309
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
Cara na recepção
disse que você sai todas as noites

310
00:14:11,618 --> 00:14:12,846
e você não volta
até de manhã.

311
00:14:12,866 --> 00:14:15,120
- Wade: Então?
- Ty: Então?

312
00:14:15,155 --> 00:14:16,989
Quando eu era criança,
você ficaria fora a noite toda,

313
00:14:17,023 --> 00:14:19,091
então volte para casa parecendo
algo que o gato arrastou.

314
00:14:19,125 --> 00:14:21,093
- Wade: Vamos.
- Ty: Mais ou menos como você está agora.

315
00:14:21,127 --> 00:14:22,662
Mamãe sempre perguntava
onde você estava,

316
00:14:22,696 --> 00:14:24,650
mas ela já sabia a resposta.

317
00:14:24,670 --> 00:14:26,699
Você estava jogando e gastando o
o último de seu suado salário

318
00:14:26,733 --> 00:14:28,901
em cerveja barata.

319
00:14:28,935 --> 00:14:30,602
Por que é que toda vez que você
e eu me encontro

320
00:14:30,636 --> 00:14:32,404
você tem que trazer à tona
história antiga?

321
00:14:32,438 --> 00:14:34,639
Bem, parece que a história
se repetindo.

322
00:14:34,674 --> 00:14:36,809
Mamãe está de volta à reabilitação, não é?

323
00:14:36,843 --> 00:14:38,577
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

324
00:14:38,611 --> 00:14:40,179
- Ty: Sério?
- Wade: Sério.

325
00:14:40,213 --> 00:14:44,382
- Ty: Ah.
- Wade: Este foi um verdadeiro prazer. Sim.

326
00:14:44,417 --> 00:14:46,651
Obrigado por passar por aqui.
Eu adoraria ficar e conversar,

327
00:14:46,686 --> 00:14:49,801
Eu tenho um turno no Paladin.

328
00:14:49,821 --> 00:14:52,657
Ty: Você é a razão pela qual ela começou
bebendo em primeiro lugar!

329
00:14:52,692 --> 00:14:54,559
Você sabe disso? Ela não aguentava
você assiste e estraga tudo,

330
00:14:54,594 --> 00:14:55,827
e agora você está fazendo isso de novo!

331
00:14:55,861 --> 00:14:57,729
(A porta se fecha, as chaves batem)

332
00:14:57,763 --> 00:15:01,235
Tim:
Então, senhores... e senhoras,

333
00:15:03,301 --> 00:15:06,708
deixe-me apresentar você
para "o poderoso bronc".

334
00:15:07,539 --> 00:15:09,807
Uma máquina de bucking? Você está falando sério?

335
00:15:09,842 --> 00:15:11,508
Eu pensei que estávamos aqui
para montar um bronc de verdade.

336
00:15:11,543 --> 00:15:13,377
Você é,
mas você ainda não está pronto.

337
00:15:13,411 --> 00:15:15,346
Matt: Riley e eu temos os dois
andei em broncs antes.

338
00:15:15,380 --> 00:15:18,716
Não, você e Riley sentaram-se
um bronc até que ele te derrubou.

339
00:15:18,750 --> 00:15:20,917
Eu sei que você pensa que é um figurão,
mas você tem muito que aprender.

340
00:15:20,952 --> 00:15:23,454
É por isso que você está aqui, certo?
Caleb, que bom que você se juntou a nós.

341
00:15:23,488 --> 00:15:25,155
Caleb: Desculpe, tive alguns
coisas para cuidar.

342
00:15:25,189 --> 00:15:27,558
Sim, vou descontar do seu salário.

343
00:15:27,592 --> 00:15:30,196
Tudo bem, Riley, você está de pé.

344
00:15:32,196 --> 00:15:35,132
(A máquina de Bucking faz barulho
e batidas)

345
00:15:35,166 --> 00:15:37,567
Tim: Ok, tire os dedos dos pés...

346
00:15:37,601 --> 00:15:39,169
Quando você está estimulado...

347
00:15:39,203 --> 00:15:41,537
dedos dos pés para fora quando você avança,
ok?

348
00:15:41,572 --> 00:15:42,906
Mais difícil! (bate palmas)

349
00:15:42,940 --> 00:15:44,808
Mais rápido, Caleb, vamos.

350
00:15:44,842 --> 00:15:47,010
(Caleb grunhe,
batidas da máquina de resistência)

351
00:15:47,044 --> 00:15:50,313
Tim: Pare de ficar se debatendo
como um peixe fora d’água.

352
00:15:50,347 --> 00:15:52,615
Ok, ok, ok. Espere, espere
isso é bom.

353
00:15:52,650 --> 00:15:55,285
Matt.

354
00:15:55,319 --> 00:15:58,821
(Matt e Caleb grunhem,
batidas da máquina de resistência)

355
00:15:58,855 --> 00:16:02,925
Tim: Ok, você nunca vai conseguir um
bom movimento estimulante como esse, Matt.

356
00:16:02,959 --> 00:16:06,228
Você está em um bronc
ou uma ovelha agora?

357
00:16:06,263 --> 00:16:08,831
Mova-mova seus pés mais rápido.
Chute! Você tem que ter pés rápidos.

358
00:16:08,865 --> 00:16:11,267
Pés rápidos!

359
00:16:11,301 --> 00:16:13,102
(A máquina de Bucking faz barulho,
Caleb grunhe com esforço)

360
00:16:13,136 --> 00:16:15,604
Ok, ok, isso é o suficiente.
Isso é bom.

361
00:16:16,472 --> 00:16:18,060
Jade.

362
00:16:18,541 --> 00:16:21,443
Calebe: (ofegante)

363
00:16:21,477 --> 00:16:23,312
Você quer uma vantagem?

364
00:16:23,346 --> 00:16:25,146
Tim: Caleb, o que você está fazendo?
Não, espere.

365
00:16:25,181 --> 00:16:28,650
Ela pode se levantar sozinha
como todo mundo.

366
00:16:28,685 --> 00:16:30,218
Matt e Riley: (Risos)
Tim: Pés rápidos.

367
00:16:30,252 --> 00:16:31,953
Tim: O que é tão engraçado?
É algo engraçado?

368
00:16:31,987 --> 00:16:33,689
não pensei nada
foi engraçado.

369
00:16:33,723 --> 00:16:35,123
(Baques da máquina de Bucking)

370
00:16:35,157 --> 00:16:37,693
Tim: Vamos ver o que você tem.

371
00:16:37,727 --> 00:16:40,028
Isso é bom.

372
00:16:40,062 --> 00:16:42,897
Contraia o queixo!
Mantenha o foco na frente.

373
00:16:42,932 --> 00:16:45,499
Mantenha os dedos dos pés afastados.
Mantenha os dedos dos pés afastados!

374
00:16:45,534 --> 00:16:49,170
Mais rápido, Caleb, vamos! Vamos.

375
00:16:49,205 --> 00:16:52,473
Dedos do pé para fora! 'Ok, dedos dos pés... fora!

376
00:16:52,507 --> 00:16:54,843
(Baques da máquina de Bucking)

377
00:16:58,413 --> 00:17:00,214
Tim: É isso, é isso.
É isso!

378
00:17:00,248 --> 00:17:01,882
Ela não é tão ruim.
Ela é tão boa quanto vocês dois.

379
00:17:01,916 --> 00:17:04,184
(Clacks da máquina de Bucking)

380
00:17:06,254 --> 00:17:07,837
Tim: Dedos do pé para fora!

381
00:17:10,225 --> 00:17:13,060
(Os pássaros cantam lá fora,
passos se aproximando)

382
00:17:13,094 --> 00:17:16,529
Lisa: Ah... uau. Então
muitos lindos.

383
00:17:16,564 --> 00:17:18,531
Como você vai
tomar uma decisão?

384
00:17:18,566 --> 00:17:21,801
Amy: Não sei. Lou é
muito melhor nisso do que eu.

385
00:17:21,836 --> 00:17:24,271
Quando ela voltar, vou apenas perguntar
ela escolha as flores que ela gosta.

386
00:17:24,305 --> 00:17:28,108
Lisa: E-espera! O que ela gosta?
Não, este é o dia do seu casamento.

387
00:17:28,142 --> 00:17:30,143
Quero dizer...
É uma escolha muito pessoal

388
00:17:30,178 --> 00:17:31,778
e você meio que
tenho que ter certeza

389
00:17:31,812 --> 00:17:33,513
que corresponda
seu esquema de cores pessoal.

390
00:17:33,547 --> 00:17:34,981
Amém:
Não tenho esquema de cores.

391
00:17:35,015 --> 00:17:37,216
Lisa: Ah... bem,

392
00:17:37,251 --> 00:17:39,886
isso pode ser algo que você queira...
comece a pensar.

393
00:17:39,920 --> 00:17:41,954
Jack: (limpa a garganta)
Lisa: Mas você sabe...

394
00:17:41,989 --> 00:17:44,090
Lou tem um gosto impecável

395
00:17:44,124 --> 00:17:47,593
e tenho certeza que ela vai escolher
apenas as flores certas para você.

396
00:17:47,627 --> 00:17:49,795
Amy: Ok, bem, é melhor eu começar a trabalhar.
Tchau, vovô.

397
00:17:49,829 --> 00:17:51,297
Tenha um bom dia.

398
00:17:53,633 --> 00:17:56,369
(A porta abre e fecha)

399
00:17:58,338 --> 00:18:01,473
Isso é ridículo.

400
00:18:01,508 --> 00:18:04,175
Estou tentando tanto honrar
essa promessa que eu fiz para você

401
00:18:04,210 --> 00:18:06,256
mas, Jack, as circunstâncias
mudaram.

402
00:18:06,276 --> 00:18:08,213
Lou não está aqui,

403
00:18:08,247 --> 00:18:11,784
Amy parece não ser capaz de fazer uma
decisão de salvar sua vida e...

404
00:18:11,818 --> 00:18:14,620
Honestamente, acho que ela está sendo meio
complacente com a coisa toda.

405
00:18:14,654 --> 00:18:16,955
Estou lhe dizendo, as coisas mudaram
ser planejado na ordem correta.

406
00:18:16,989 --> 00:18:19,357
Caso contrário, ela terá
um colapso no dia do casamento.

407
00:18:19,392 --> 00:18:21,626
Bem, você pode estar certo.

408
00:18:22,524 --> 00:18:24,055
Realmente?

409
00:18:24,075 --> 00:18:27,299
Acho que Amy sente falta de Lou,

410
00:18:27,333 --> 00:18:31,536
especialmente quando se trata
para todas essas coisas de casamento.

411
00:18:31,570 --> 00:18:33,671
Talvez ela precisasse da sua ajuda.

412
00:18:33,705 --> 00:18:36,468
Mas só tenho um pedido.

413
00:18:36,488 --> 00:18:38,309
Sim. Qualquer coisa.

414
00:18:38,343 --> 00:18:41,045
Por favor... fale com ela

415
00:18:41,079 --> 00:18:43,147
antes de começar a assumir
tudo.

416
00:18:43,181 --> 00:18:45,716
vou perguntar a ela
e se ela disser não,

417
00:18:45,751 --> 00:18:50,120
então tudo bem,
pelo menos eu-eu tentei. Então...

418
00:18:50,155 --> 00:18:52,122
Tim: Tudo bem, vamos
dê um descanso ao "poderoso bronco".

419
00:18:52,157 --> 00:18:53,958
Vamos passar para a etapa dois.

420
00:18:53,992 --> 00:18:54,959
Vocês vão sair
da rampa

421
00:18:54,993 --> 00:18:57,227
neste legal,
gentil cavalo de sela,

422
00:18:57,262 --> 00:18:59,729
mas eu quero que você finja
é um bronc de verdade, ok?

423
00:18:59,764 --> 00:19:00,864
Quando você sair
na arena,

424
00:19:00,898 --> 00:19:03,515
Eu quero que você pratique
seu estímulo.

425
00:19:03,701 --> 00:19:04,969
E depois de oito segundos,

426
00:19:05,003 --> 00:19:08,198
Caleb vai passar por aqui
e pratique a coleta.

427
00:19:08,218 --> 00:19:09,639
Você está pronto, Riley?

428
00:19:09,674 --> 00:19:11,174
Ok, Todd.
(O portão da calha se abre)

429
00:19:11,208 --> 00:19:13,677
(grunhidos de cavalo)

430
00:19:13,711 --> 00:19:17,046
Tim: Ok, pés à frente.

431
00:19:17,081 --> 00:19:19,415
Segure seus pés.
Coloque os pés na frente.

432
00:19:19,450 --> 00:19:21,017
Puxe suas rédeas.

433
00:19:21,051 --> 00:19:23,753
Veja, você está perdendo o equilíbrio
na sela.

434
00:19:23,788 --> 00:19:25,922
Você tem que apertar.
Dedos do pé para fora, amigo.

435
00:19:25,957 --> 00:19:28,824
Vamos lá, isso é o melhor
você pode fazer?

436
00:19:28,859 --> 00:19:30,559
Tire-o de sua miséria.

437
00:19:30,594 --> 00:19:34,163
(Cavalos grunhem)

438
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
Esta escola de rodeio é muito chata.

439
00:19:36,933 --> 00:19:39,002
É como se Tim pensasse que nunca
já andou a cavalo antes.

440
00:19:39,036 --> 00:19:41,770
Sim, é como...
pior do que aula de ginástica.

441
00:19:41,805 --> 00:19:43,672
Ei, ouça. Hum...

442
00:19:43,707 --> 00:19:45,708
Riley e eu vamos ver
se houver um...

443
00:19:45,742 --> 00:19:47,376
uma festa em algum lugar
que podemos dormir esta noite.

444
00:19:47,410 --> 00:19:48,811
Você está disposto a vir?

445
00:19:48,845 --> 00:19:50,613
Claro. Isso seria ótimo.

446
00:19:50,647 --> 00:19:52,515
OK. Por que não nos encontramos
na... casa de Maggie.

447
00:19:52,549 --> 00:19:53,949
Digamos por volta das nove horas.

448
00:19:53,984 --> 00:19:55,317
Sim, estarei lá.

449
00:19:58,287 --> 00:19:59,554
Caleb: Você sabe, os caras são
ficando bastante desanimado.

450
00:19:59,588 --> 00:20:00,822
Talvez você possa relaxar um pouco.

451
00:20:00,856 --> 00:20:02,190
(O cavalo grunhe) Uau.

452
00:20:05,861 --> 00:20:07,695
Isto deveria ser divertido,
afinal.

453
00:20:07,730 --> 00:20:09,364
Tim: Divertido?! O que você... o que é isso?
Um passeio de carnaval?

454
00:20:09,399 --> 00:20:12,267
Estou tentando ensinar esses caras
alguma coisa.

455
00:20:12,301 --> 00:20:13,502
Podemos pelo menos encerrar o dia?

456
00:20:13,536 --> 00:20:16,170
Não ligue para eles, estou exausto.

457
00:20:16,204 --> 00:20:19,373
Tim: Ah... e você?

458
00:20:19,408 --> 00:20:21,442
Ok, é isso, pessoal.

459
00:20:21,476 --> 00:20:22,977
Ir para casa.
Tenha uma boa noite de sono

460
00:20:23,012 --> 00:20:24,646
porque vai ser
muito mais difícil amanhã!

461
00:20:24,680 --> 00:20:26,399
Matt: (murmura) Vamos.

462
00:20:27,727 --> 00:20:31,586
Caleb: Se você continuar gritando com eles,
eles nunca vão ouvir você.

463
00:20:31,620 --> 00:20:33,487
Eu não estou tentando ser
difícil para eles.

464
00:20:33,522 --> 00:20:35,322
Estou tentando pegá-los
levar isso a sério

465
00:20:35,357 --> 00:20:37,858
porque andar de bronc
pode ser vida ou morte.

466
00:20:37,892 --> 00:20:39,260
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

467
00:20:39,294 --> 00:20:40,661
Eles não parecem saber disso.

468
00:20:40,695 --> 00:20:42,196
Sim, e eles vão conseguir,
eventualmente.

469
00:20:42,230 --> 00:20:44,607
Mas você tem que pegá-los
do seu lado.

470
00:20:44,980 --> 00:20:47,734
Amanhã, por que não trazemos
um bronc de prática.

471
00:20:47,769 --> 00:20:49,002
Eu não estou dizendo isso
eles já estão prontos para cavalgar,

472
00:20:49,037 --> 00:20:50,503
mas eu poderia dar a eles
uma demonstração.

473
00:20:50,538 --> 00:20:52,338
Será algo a que aspirar.

474
00:20:52,373 --> 00:20:53,974
E você pode se exibir, você pode se exibir.
Isso é o que você quer fazer.

475
00:20:54,008 --> 00:20:55,542
OK. Deixa para lá.

476
00:20:59,146 --> 00:21:01,381
OK. Nós faremos
a manifestação.

477
00:21:01,415 --> 00:21:03,349
- Calebe: Sim?
-Tim: Sim.

478
00:21:03,384 --> 00:21:04,517
- Caleb: Sim, iremos.
-Tim: Ok.

479
00:21:04,552 --> 00:21:06,319
Então vejo você amanhã.

480
00:21:06,353 --> 00:21:09,122
Obrigado por hoje.

481
00:21:09,156 --> 00:21:11,724
E não... se atrase.

482
00:21:11,758 --> 00:21:15,495
(A porta do motel se abre
e bate fechado)

483
00:21:15,529 --> 00:21:17,964
(Chaves tilintando
enquanto Wade caminha até seu carro)

484
00:21:17,998 --> 00:21:19,832
Amy: Tem certeza
isso é uma boa ideia?

485
00:21:19,866 --> 00:21:22,702
Ty: Preciso descobrir onde
ele vai à noite.

486
00:21:22,736 --> 00:21:24,870
(A porta se fecha, o motor liga)

487
00:21:26,974 --> 00:21:28,941
(Veículo sai)

488
00:21:37,584 --> 00:21:39,951
(Veículo acelera)

489
00:21:39,986 --> 00:21:41,686
(O motor do caminhão dá partida)

490
00:21:41,721 --> 00:21:44,389
(Grilos cantam lá fora)

491
00:21:44,424 --> 00:21:46,625
(Passos rangem
subindo as escadas)

492
00:21:55,601 --> 00:21:57,769
Geórgia: O que você acha?

493
00:21:57,803 --> 00:22:00,204
Jack: Bem, por um
segundo aí, eu...

494
00:22:00,239 --> 00:22:02,206
Pensei ter visto Lyndy em pé
aqui mesmo nesta sala.

495
00:22:02,241 --> 00:22:04,175
Esse era o vestido dela.

496
00:22:04,209 --> 00:22:06,310
Georgie: Oh, Jack, sinto muito.
Eu não sabia.

497
00:22:06,345 --> 00:22:07,712
Posso usar outra coisa.

498
00:22:07,747 --> 00:22:10,115
Jack: Bem, agora, por que
você faria isso?

499
00:22:10,149 --> 00:22:12,216
Você está lindo.
(Passos na escada)

500
00:22:12,251 --> 00:22:14,918
Você vai ser
a bela do baile.

501
00:22:14,953 --> 00:22:17,622
Lisa: Aqui estão vocês dois.
O jantar está quase pronto.

502
00:22:17,656 --> 00:22:20,057
-Lisa: Uau.
- Georgie: Você gostou?

503
00:22:20,091 --> 00:22:21,925
Lisa: Que vestido lindo.
Onde você encontrou isso?

504
00:22:21,960 --> 00:22:23,528
Georgie: Uh, só em um
dos baús de armazenamento.

505
00:22:23,562 --> 00:22:24,728
Lisa: Bem, não poderia
seja mais perfeito.

506
00:22:24,763 --> 00:22:26,597
Veja isso.

507
00:22:26,632 --> 00:22:29,399
Talvez apenas encurte
isso um pouquinho, hein?

508
00:22:29,433 --> 00:22:32,502
Uh... como você está se sentindo?

509
00:22:32,537 --> 00:22:36,974
- Georgie: Ah, tudo bem. Por que?
- Porque vejo uma erupção cutânea no seu pescoço...

510
00:22:37,008 --> 00:22:39,342
e você...

511
00:22:39,377 --> 00:22:41,178
Eu acho que você tem
um pouco de temperatura.

512
00:22:41,212 --> 00:22:42,279
Geórgia: O quê?

513
00:22:42,313 --> 00:22:44,781
(Caminhão ronca)

514
00:22:47,985 --> 00:22:49,352
Matt: Oi, Jade.

515
00:22:49,387 --> 00:22:51,821
(Porta abre) Entre.

516
00:22:51,855 --> 00:22:54,624
- Jade: Oi.
- Matt: Ei. Você está pronto?

517
00:22:54,659 --> 00:22:57,060
Jade: Sim. Onde está Riley?

518
00:22:57,094 --> 00:22:59,529
Matt: Hum, ele não vem.

519
00:22:59,564 --> 00:23:03,166
Eu pensei por que não mantê-lo
apenas para nós dois esta noite.

520
00:23:03,200 --> 00:23:05,467
Jade: Legal. Onde é a festa?

521
00:23:05,502 --> 00:23:08,304
Eu, uh... não consegui encontrar
uma boa,

522
00:23:08,338 --> 00:23:10,940
então o que você diz
você e eu vamos em frente

523
00:23:10,974 --> 00:23:13,642
para a velha, uh, pedreira?

524
00:23:13,677 --> 00:23:16,045
Jade: A pedreira?

525
00:23:16,080 --> 00:23:19,281
Não é para onde as pessoas vão,
você sabe, dar uns amassos e outras coisas?

526
00:23:19,316 --> 00:23:21,116
Matt: (bufa) eu
não sei, não é?

527
00:23:21,150 --> 00:23:25,354
Quero dizer, isso não seria tal
uma coisa ruim se fosse, certo?

528
00:23:25,388 --> 00:23:27,590
Talvez possamos ir
em vez disso, para um filme.

529
00:23:27,624 --> 00:23:29,625
Você, uh, não quer sair
comigo?

530
00:23:29,659 --> 00:23:32,701
Não, eu-eu quero.
Só não na pedreira.

531
00:23:35,066 --> 00:23:36,965
Eu pensei quando você, uh,
apareceu na escola de rodeio,

532
00:23:36,999 --> 00:23:39,186
isso significava que você gostava de mim.

533
00:23:39,206 --> 00:23:41,136
Bem, talvez eu só quisesse
para aprender a andar de bronc.

534
00:23:41,170 --> 00:23:42,871
Matt: (risos)

535
00:23:42,905 --> 00:23:44,706
Por que isso é engraçado?

536
00:23:44,741 --> 00:23:47,142
Matt: Ei, vamos, Jade.
Quero dizer...

537
00:23:47,176 --> 00:23:49,532
Nós dois sabemos que você nunca está
subindo em um bronc.

538
00:23:50,090 --> 00:23:53,848
Já estive em dezenas de rodeios.
Nunca vi uma garota competir.

539
00:23:53,882 --> 00:23:56,699
Jade: Certo, porque todos nós somos
bom é ir para a pedreira.

540
00:23:59,802 --> 00:24:03,358
Matt: Tudo bem, olha, é isso...
Isso está acontecendo ou não?

541
00:24:03,392 --> 00:24:04,825
Não. (Abre a porta)

542
00:24:08,329 --> 00:24:10,697
(A porta se fecha) Matt: Ei! Você
sabe qual é o seu problema, Jade?

543
00:24:10,732 --> 00:24:13,167
Você é uma provocadora.

544
00:24:13,201 --> 00:24:16,470
Não admira que todos na escola
acha que você é uma grande piada.

545
00:24:16,504 --> 00:24:19,907
(O motor liga,
caminhão sai correndo)

546
00:24:26,714 --> 00:24:29,391
(Veículo faz barulho até parar)

547
00:24:29,411 --> 00:24:31,873
Amy: Ty, apenas encoste. Você
não quero que ele nos veja.

548
00:24:34,321 --> 00:24:36,756
(Motores cortados)

549
00:24:39,726 --> 00:24:43,529
(Porta bate fechada)
Homem: Entre, se quiser.

550
00:24:43,563 --> 00:24:45,121
Ty: Fique aqui. eu vou
já volto.

551
00:24:45,141 --> 00:24:47,232
Eu vou com você.

552
00:24:47,267 --> 00:24:48,901
Não, Amy, é muito perigoso.

553
00:24:48,935 --> 00:24:52,558
Então você vai me deixar em paz
no caminhão? Aqui?

554
00:24:56,410 --> 00:24:57,876
Vamos. (Portas abertas)

555
00:24:59,879 --> 00:25:02,214
(A porta se fecha)

556
00:25:02,248 --> 00:25:04,283
(passos crocantes)

557
00:25:09,999 --> 00:25:12,838
-Tim:Jade?
-Jade: Oi, Tim.

558
00:25:14,563 --> 00:25:15,907
Você está chorando?

559
00:25:15,942 --> 00:25:18,010
Não... (cheira)

560
00:25:23,616 --> 00:25:25,283
Você está bem?

561
00:25:25,317 --> 00:25:27,318
Ah, tudo bem. Nunca melhor.

562
00:25:27,353 --> 00:25:29,820
(Funga) Melhor noite da minha vida.

563
00:25:29,855 --> 00:25:31,523
(Chorando)

564
00:25:34,288 --> 00:25:35,726
Por que não entramos
e tomar um café

565
00:25:35,761 --> 00:25:37,562
e falaremos sobre isso.

566
00:25:37,596 --> 00:25:38,964
OK.

567
00:25:39,798 --> 00:25:41,273
Vamos.

568
00:25:45,370 --> 00:25:46,904
(Luzes zumbiam)

569
00:25:49,007 --> 00:25:50,541
(esfregão slides)

570
00:25:52,644 --> 00:25:54,979
Wade: Ei, pessoal.

571
00:25:55,013 --> 00:25:58,115
(respingos de água)

572
00:25:58,150 --> 00:26:01,218
Sim, eu vi você. (Água drenada)

573
00:26:01,252 --> 00:26:03,668
Você estava bem atrás de mim
quando saí do motel.

574
00:26:06,025 --> 00:26:08,758
Ty: Eu precisava saber onde
você estava indo à noite.

575
00:26:08,793 --> 00:26:10,360
Wade: Bem, você me pegou.

576
00:26:10,395 --> 00:26:12,996
eu invadi prédios
e esfregar o chão.

577
00:26:13,030 --> 00:26:15,343
(Esfregão molhado bate no chão)
Chame a polícia.

578
00:26:17,301 --> 00:26:19,669
Por que você não
apenas me diga isso?

579
00:26:19,704 --> 00:26:21,971
Eu não gasto muito tempo
me gabando da minha incursão

580
00:26:22,006 --> 00:26:25,200
para o mundo emocionante
de serviços de zeladoria.

581
00:26:25,220 --> 00:26:28,444
Ty: Você já tem um emprego.
Do que se trata realmente?

582
00:26:30,848 --> 00:26:33,480
Wade: A reabilitação de Lily é cara.

583
00:26:33,500 --> 00:26:36,185
Eu trabalho aqui para fazer
um pouco de dinheiro extra.

584
00:26:38,488 --> 00:26:41,484
Wade, eu... me desculpe
que seguimos você até aqui.

585
00:26:46,396 --> 00:26:48,564
O segurança vai fazer
sua ronda em poucos minutos.

586
00:26:48,598 --> 00:26:51,492
Você pode querer...
saia antes disso.

587
00:26:54,272 --> 00:26:57,272
Vamos, Ty, vamos.

588
00:26:57,307 --> 00:26:59,675
(Passos recuando)

589
00:27:02,346 --> 00:27:04,513
(Wade chupa os dentes)

590
00:27:04,548 --> 00:27:06,681
(Esfregão molhado bate no chão)

591
00:27:12,392 --> 00:27:17,492
Tim: Alguns meninos, na idade
de 17 anos, podem ser verdadeiros idiotas.

592
00:27:17,526 --> 00:27:21,964
Confie em mim, estou falando
da experiência pessoal.

593
00:27:21,998 --> 00:27:25,645
Matt Smith tem muito
para aprender sobre as mulheres.

594
00:27:27,603 --> 00:27:29,604
Jade: Bem, ele acha que a única
razão pela qual me inscrevi na escola Bronc

595
00:27:29,638 --> 00:27:32,106
foi... (cheira)
para chamar sua atenção.

596
00:27:32,140 --> 00:27:34,542
Foi?

597
00:27:34,577 --> 00:27:38,079
Bem, talvez no início, mas...

598
00:27:38,113 --> 00:27:40,114
Então eu realmente entrei nisso.
E-e Caleb até disse

599
00:27:40,148 --> 00:27:41,915
eu era muito bom
na máquina de bucking.

600
00:27:41,935 --> 00:27:45,152
Você definitivamente se manteve firme.

601
00:27:45,187 --> 00:27:47,889
Eu sei que não sou Kaila Mussell
ou qualquer coisa,

602
00:27:47,923 --> 00:27:51,492
mas... eu pensei que merecia
estar lá tanto quanto os meninos.

603
00:27:51,526 --> 00:27:53,194
Você sabe quem é Kaila Mussell?

604
00:27:53,228 --> 00:27:54,962
Jade: Sim, ela é uma
cavaleiro bronc profissional.

605
00:27:54,997 --> 00:27:57,733
Ela está arrasando
no circuito há anos.

606
00:28:00,001 --> 00:28:01,402
Eu fiz minha pesquisa
antes de me inscrever.

607
00:28:01,436 --> 00:28:03,737
- Eu não sou estúpido.
-Tim: Obviamente.

608
00:28:03,772 --> 00:28:05,338
Jade: (suspira) Você sabe...
Não importa

609
00:28:05,373 --> 00:28:08,174
porque eu simplesmente vou desistir
de qualquer maneira.

610
00:28:08,209 --> 00:28:10,377
Então você vai deixar Matt vencer?

611
00:28:10,412 --> 00:28:13,846
Bem, não posso enfrentá-lo agora.

612
00:28:13,881 --> 00:28:16,849
Isso não parece
como a Jade que conheço.

613
00:28:16,884 --> 00:28:19,585
A Jade que eu conheço se levantaria
para si mesma,

614
00:28:19,620 --> 00:28:21,788
exigir seu respeito.

615
00:28:21,822 --> 00:28:25,358
Ela terminaria o que começou.

616
00:28:25,393 --> 00:28:28,861
A Jade que eu conheço iria aparecer
esses caras do que ela é feita.

617
00:28:28,896 --> 00:28:31,163
(conversa dos clientes)

618
00:28:31,197 --> 00:28:33,132
(Os pássaros cantam)

619
00:28:35,569 --> 00:28:37,503
(Passos andando)

620
00:28:37,538 --> 00:28:38,905
Jack: não se preocupe, Lou,

621
00:28:38,939 --> 00:28:42,973
Dr. Virani disse
ela vai ficar bem.

622
00:28:43,877 --> 00:28:47,012
Sim, bem,
quando se trata de catapora

623
00:28:47,047 --> 00:28:49,748
não há nada que você possa fazer
mas aguente isso.

624
00:28:49,782 --> 00:28:51,541
Lisa: não coce. Isso vai
deixe uma cicatriz, querido.

625
00:28:51,561 --> 00:28:54,370
Jack:
Sim, ok, vou avisá-la.

626
00:28:54,390 --> 00:28:56,922
Ok, falo com você em breve. Tchau.

627
00:28:56,957 --> 00:29:01,890
Bem, Lou disse que você pode ligar para ela
ou Peter a qualquer momento,

628
00:29:01,910 --> 00:29:02,928
e eles amam você.

629
00:29:02,962 --> 00:29:05,730
Agora, acho que é melhor você
entre em contato com Stephen

630
00:29:05,765 --> 00:29:08,032
e deixe-o saber que você não estará
vindo para o baile.

631
00:29:08,067 --> 00:29:09,935
(suspira pesadamente)
Pior dia da minha vida.

632
00:29:09,969 --> 00:29:11,470
(Bips de discagem)

633
00:29:14,340 --> 00:29:16,775
(Veículo ronca)

634
00:29:21,746 --> 00:29:23,747
(A porta se abre,
motor desliga)

635
00:29:25,750 --> 00:29:28,386
Ty: Seguir você foi um...

636
00:29:28,420 --> 00:29:30,588
Foi uma coisa horrível de se fazer,
Wade.

637
00:29:30,622 --> 00:29:33,183
Wade: Sim. Sim, foi.

638
00:29:35,256 --> 00:29:38,929
Ty: Por que você não me contou meu
mamãe estava voltando para a reabilitação?

639
00:29:39,053 --> 00:29:41,866
(A porta se fecha) Lily era uma
um pouco envergonhado com isso.

640
00:29:41,900 --> 00:29:45,703
Ela queria que eu mantivesse isso em segredo.
E não foi só isso.

641
00:29:45,737 --> 00:29:50,556
Acho que percebi isso, uh...
Você simplesmente me culparia...

642
00:29:51,275 --> 00:29:54,044
não importa o que eu disse
você não quis me ouvir,

643
00:29:54,078 --> 00:29:58,181
tudo bem? E acontece
Eu estava certo sobre isso.

644
00:29:58,216 --> 00:30:02,901
Bem, estou ouvindo agora.
Eu quero saber o que aconteceu.

645
00:30:05,438 --> 00:30:08,044
Não foi apenas uma coisa.

646
00:30:09,292 --> 00:30:13,730
Acho que tudo começou quando Lily
fui demitido do trabalho e...

647
00:30:13,764 --> 00:30:16,633
Ela não conseguiu encontrar outro emprego.

648
00:30:16,667 --> 00:30:20,737
Ela ficou muito deprimida
sobre isso.

649
00:30:20,771 --> 00:30:22,972
Ela escondeu a bebida de mim
por muito tempo,

650
00:30:23,007 --> 00:30:27,139
mas... comecei a ouvir
na voz dela.

651
00:30:27,577 --> 00:30:31,046
Tipo, uh... ela não estava falando mal
suas palavras ou algo assim,

652
00:30:31,080 --> 00:30:33,870
apenas... ela apenas parecia
um pouco brilhante demais...

653
00:30:33,890 --> 00:30:35,267
Mais alto, sabe?

654
00:30:35,287 --> 00:30:38,811
Sim... eu também ouvi.

655
00:30:39,688 --> 00:30:43,254
Eu estava... conversando com ela
ao telefone e eu ouvi.

656
00:30:47,439 --> 00:30:49,281
Eu deveria ter feito alguma coisa.
Eu-eu-eu...

657
00:30:49,301 --> 00:30:51,365
O que você poderia ter feito, Ty?

658
00:30:51,399 --> 00:30:54,068
Sua mãe é uma mulher adulta.

659
00:30:54,102 --> 00:30:56,203
Ela é a única que pode
sair dessa.

660
00:30:56,237 --> 00:30:58,747
Eu-eu-eu a coloquei na melhor reabilitação
eu poderia encontrar.

661
00:30:58,767 --> 00:31:01,460
O resto... é com ela.

662
00:31:04,203 --> 00:31:06,046
Bem, eu quero ajudá-lo a pagar
para sua reabilitação.

663
00:31:06,081 --> 00:31:08,100
- Wade: Não, não, de jeito nenhum.
- Ty: Sim, você está trabalhando em dois empregos.

664
00:31:08,120 --> 00:31:09,981
- Eu posso ajudar.
-Wade: Não.

665
00:31:10,167 --> 00:31:11,607
Ela é minha mãe.

666
00:31:11,880 --> 00:31:13,630
Ela é minha esposa.

667
00:31:16,691 --> 00:31:19,204
Eu tenho que ir me preparar
para uma mudança.

668
00:31:20,345 --> 00:31:22,395
Ei, eu vou...

669
00:31:22,429 --> 00:31:23,870
Eu vou vê-la
em alguns dias.

670
00:31:23,890 --> 00:31:26,302
Eu vou deixar você saber
como ela está.

671
00:31:28,052 --> 00:31:30,236
(Teclas tilintando)

672
00:31:31,105 --> 00:31:32,624
Até mais, Ty.

673
00:31:32,644 --> 00:31:34,774
(Destranca a porta, a porta bate)

674
00:31:34,809 --> 00:31:37,543
- Lisa: Precisamos conversar.
-Amy: Ok. E aí?

675
00:31:37,578 --> 00:31:40,746
Lisa: Bem, sobre o seu casamento.

676
00:31:40,780 --> 00:31:44,650
Estou ficando um pouco preocupado que as coisas
não estão sendo tratados em tempo hábil.

677
00:31:44,684 --> 00:31:46,752
Por exemplo, o local.
Você ainda não reservou

678
00:31:46,786 --> 00:31:48,421
e é realmente
uma daquelas coisas que você...

679
00:31:48,455 --> 00:31:50,289
primeiro verifique sua lista,
você sabe?

680
00:31:50,324 --> 00:31:51,857
Amy: Sim, bem, Lou e
Estou trabalhando nisso.

681
00:31:51,891 --> 00:31:53,892
Mas Lou nem está aqui e...

682
00:31:53,927 --> 00:31:55,560
Eu sinto que você não está realmente
em cima das coisas.

683
00:31:55,595 --> 00:31:57,395
Sim eu sou.

684
00:31:57,430 --> 00:32:00,032
Oh! Ah, que bom.
Bem, então você...

685
00:32:00,066 --> 00:32:02,400
você colheu algumas flores
ou-ou-ou visitar alguns locais?

686
00:32:02,435 --> 00:32:04,970
Amy: Não, ainda não, mas...

687
00:32:05,005 --> 00:32:07,039
Lisa: Mas veja, você é meio
o tempo está acabando, querido,

688
00:32:07,073 --> 00:32:09,341
e eu-eu te digo isso
porque, você sabe,

689
00:32:09,375 --> 00:32:12,877
quando você fica para trás, é quase
impossível voltar ao topo.

690
00:32:12,911 --> 00:32:16,214
Deixe-me ajudá-lo.
Eu posso cuidar das flores.

691
00:32:16,249 --> 00:32:17,915
- Amy: Não, Lisa, eu realmente não...
- Apenas me dê alguns, apenas uma cor.

692
00:32:17,950 --> 00:32:19,682
-Amy: Lisa! Você pode apenas...
- Lisa: Como roxo ou amarelo.

693
00:32:19,702 --> 00:32:22,254
Por favor, pare, ok?

694
00:32:22,288 --> 00:32:24,406
Sinto muito, mas pare de se intrometer.

695
00:32:24,426 --> 00:32:26,824
Você está ficando grande demais
um negócio disso.

696
00:32:26,859 --> 00:32:30,956
Bem... é um grande negócio.
É o seu casamento.

697
00:32:31,192 --> 00:32:33,326
Sim, meu casamento.

698
00:32:35,834 --> 00:32:39,626
Tim: Ok, turma, isso
é ressaca de tequila.

699
00:32:39,837 --> 00:32:41,654
Caleb vai montá-lo.

700
00:32:41,674 --> 00:32:44,409
Ele é um cavalo domesticado.

701
00:32:45,242 --> 00:32:46,777
Quero que você observe de perto.

702
00:32:46,811 --> 00:32:48,378
Quando Caleb sai
da rampa

703
00:32:48,412 --> 00:32:50,580
e cavalga por aí,
observe como ele estimula,

704
00:32:50,614 --> 00:32:52,816
e-e como ele está no tempo
com o cavalo, ok?

705
00:32:52,850 --> 00:32:54,985
(Cavalo relincha)

706
00:32:55,019 --> 00:32:56,820
Casey gravará tudo isso e
então vamos reproduzi-lo depois.

707
00:32:56,854 --> 00:32:58,989
Calebe, você está pronto?

708
00:32:59,023 --> 00:33:01,023
(O portão se abre, o cavalo grunhe)

709
00:33:01,058 --> 00:33:03,159
(Relincho agudo,
cascos trovão)

710
00:33:06,230 --> 00:33:08,364
(O cavalo grunhe e relincha,
dinheiro descontroladamente)

711
00:33:08,399 --> 00:33:09,732
Riley: Uau, olhe para ele!

712
00:33:09,766 --> 00:33:11,401
Matt: Ah, cara, dá uma olhada!

713
00:33:11,435 --> 00:33:12,935
(Cavalo dá chutes e golpes descontroladamente)

714
00:33:18,308 --> 00:33:21,244
Tim: Ok. Nada mal. Não é ótimo.

715
00:33:22,245 --> 00:33:23,579
Caleb: Acho que vou levar
isso como um elogio.

716
00:33:23,613 --> 00:33:25,014
- Casey: Quer ver de volta?
- Calebe: Sim.

717
00:33:25,048 --> 00:33:27,010
Casey: Aqui está.

718
00:33:35,958 --> 00:33:37,759
Tim: Tudo bem.

719
00:33:37,793 --> 00:33:40,128
Ok, você vê como ele fica para trás...
E levanta as rédeas?

720
00:33:40,162 --> 00:33:41,763
Isso dá a ele
um bom movimento estimulante

721
00:33:41,797 --> 00:33:44,666
para que possa ficar no tempo
com o empurrão do cavalo.

722
00:33:44,701 --> 00:33:46,901
- Ok, volte novamente.
- Casey: Sim.

723
00:33:46,936 --> 00:33:48,637
Tim: Agora-(portão se abre)

724
00:33:48,671 --> 00:33:51,372
(Cavalo relincha)

725
00:33:51,406 --> 00:33:54,442
-Tim: Que diabos?! Jade!
-Jade: Ah! Ugh!

726
00:33:54,476 --> 00:33:55,844
(Jade grunhe, o cavalo relincha)

727
00:33:55,878 --> 00:33:57,879
(Estrondosos golpes e chutes)

728
00:33:57,913 --> 00:33:59,547
Ugh!

729
00:33:59,581 --> 00:34:01,950
Tim: Jade!

730
00:34:01,984 --> 00:34:04,719
Jade? Jade.

731
00:34:04,754 --> 00:34:07,154
(Cavalo relincha próximo)

732
00:34:12,494 --> 00:34:13,961
Superem isso, rapazes.

733
00:34:20,568 --> 00:34:22,144
Jade.

734
00:34:24,183 --> 00:34:26,217
O que você acha
você estava fazendo, hein?

735
00:34:26,251 --> 00:34:28,486
Perceba o quão perigoso
isso foi?

736
00:34:28,520 --> 00:34:30,321
Toda a razão pela qual
Eu comecei esta escola de rodeio

737
00:34:30,355 --> 00:34:32,490
era ensinar as crianças a andar com segurança,

738
00:34:32,524 --> 00:34:35,192
e você fez exatamente
oposto disso.

739
00:34:35,226 --> 00:34:36,798
Você me disse para mostrar a esses caras
do que sou feito.

740
00:34:36,818 --> 00:34:38,062
Não é assim!

741
00:34:38,096 --> 00:34:40,631
Eu tive que fazer isso, Tim!
Eu não sou apenas um coelho com fivela

742
00:34:40,665 --> 00:34:42,566
Matt Smith pode levar
para a pedreira.

743
00:34:42,601 --> 00:34:44,785
Não, você não está.

744
00:34:48,284 --> 00:34:50,254
Você não precisava andar
aquele bronc para provar isso.

745
00:34:50,274 --> 00:34:51,808
Sim, eu fiz.

746
00:34:51,842 --> 00:34:53,810
Agora, toda vez que Matt Corners
alguma garota em sua caminhonete,

747
00:34:53,844 --> 00:34:55,677
ele vai pensar em mim
voando para fora daquela rampa

748
00:34:55,697 --> 00:34:57,559
e chutando sua bunda.

749
00:34:59,450 --> 00:35:01,985
Você tem muita coragem,
Eu vou te dar isso.

750
00:35:02,019 --> 00:35:03,153
Agora, eu tenho duas netas

751
00:35:03,187 --> 00:35:04,454
e quando penso
sobre todos os Matts

752
00:35:04,489 --> 00:35:07,161
que eles vão encontrar
em suas vidas,

753
00:35:07,446 --> 00:35:09,892
me deixa louco.

754
00:35:09,927 --> 00:35:11,193
Eu só espero que
eles lidam com eles

755
00:35:11,228 --> 00:35:13,556
com tanta força
como você fez hoje.

756
00:35:16,348 --> 00:35:18,635
Mas você quebrou as regras.

757
00:35:19,078 --> 00:35:20,770
Estou fora, não estou?

758
00:35:20,804 --> 00:35:22,906
Arrume suas coisas.

759
00:35:26,083 --> 00:35:28,177
Amy: E Lisa continuou
me empurrando sobre o casamento,

760
00:35:28,197 --> 00:35:31,404
então... eu meio que disse a ela
para se intrometer.

761
00:35:32,015 --> 00:35:33,516
Bem, isso não
soar como você.

762
00:35:33,550 --> 00:35:36,186
Eu sei, mas ela não aceitaria não
para obter uma resposta.

763
00:35:36,206 --> 00:35:38,754
Então por que você disse não?

764
00:35:38,788 --> 00:35:41,990
Porque... eu já tenho Lou
respirando no meu pescoço.

765
00:35:42,025 --> 00:35:44,893
A última coisa que precisamos é de outro
planejador de casamento na mistura.

766
00:35:44,927 --> 00:35:46,659
Ty: Ok...

767
00:35:47,094 --> 00:35:51,599
Amy, Lou não está aqui e
nós dois estamos muito ocupados, então...

768
00:35:51,634 --> 00:35:53,735
Lisa não está ajudando
parece uma boa ideia para você?

769
00:35:53,770 --> 00:35:55,203
Amy: (suspira pesadamente)

770
00:35:55,237 --> 00:35:56,688
Ty: A menos que você não queira ajuda.

771
00:35:56,708 --> 00:35:59,106
Amy: Não, eu... eu quero.

772
00:35:59,637 --> 00:36:01,685
OK. Qual é o problema então?

773
00:36:03,445 --> 00:36:06,548
Matt: Oi, Jade. Espere. Jade!

774
00:36:06,582 --> 00:36:09,149
Ei, apenas... me escute, ok?

775
00:36:11,554 --> 00:36:13,954
Olha, o que você fez
naquele bronc lá atrás...

776
00:36:13,989 --> 00:36:15,956
Foi muito legal.

777
00:36:15,991 --> 00:36:17,792
Eu não pensei
você tinha isso em você.

778
00:36:18,351 --> 00:36:20,126
Agora você sabe.

779
00:36:20,522 --> 00:36:22,756
Que pena que você foi expulso.

780
00:36:23,910 --> 00:36:26,566
Tudo bem, olhe. Eu estou...

781
00:36:26,600 --> 00:36:29,632
Sinto muito por ontem à noite.
eu estava...

782
00:36:29,652 --> 00:36:31,220
Eu estava sendo um idiota.

783
00:36:31,240 --> 00:36:32,916
Sim, você estava.

784
00:36:35,552 --> 00:36:38,344
Tudo bem, desculpe.

785
00:36:40,314 --> 00:36:43,949
(Os pássaros cantam,
dirige abaixo à distância)

786
00:36:43,983 --> 00:36:45,751
(Ferramentas zumbindo e zumbindo,
homens conversam)

787
00:36:45,785 --> 00:36:47,325
Wade: Sim, você pode ir em frente
e trabalhar nisso. Homem: Hum-hmm.

788
00:36:47,345 --> 00:36:49,722
Ei, Wade?

789
00:36:50,398 --> 00:36:52,297
O que é isso?

790
00:36:52,317 --> 00:36:55,131
Ty: Amy e eu conversamos sobre isso. Nós queremos
ajudá-lo a pagar a reabilitação da minha mãe.

791
00:36:55,151 --> 00:36:58,597
Wade: Oh, cara, Ty, eu te disse.
Eu não quero isso.

792
00:36:58,631 --> 00:37:00,532
Ty: Eu sei, Wade, mas você
não posso trabalhar em dois empregos para sempre.

793
00:37:00,566 --> 00:37:02,784
Você vai queimar.

794
00:37:02,804 --> 00:37:04,132
Deixe-nos ajudar.

795
00:37:04,281 --> 00:37:06,972
(Homens conversam)

796
00:37:09,385 --> 00:37:12,884
Você não tem medo que eu vá...
basta pegar o dinheiro e fugir?

797
00:37:14,324 --> 00:37:17,438
Não. Eu confio em você.

798
00:37:20,251 --> 00:37:22,175
Eu agradeço.

799
00:37:25,157 --> 00:37:26,766
Você deveria descer
e visite sua mãe

800
00:37:26,786 --> 00:37:28,893
quando ela está se sentindo bem.

801
00:37:29,712 --> 00:37:32,230
Sim, eu vou.

802
00:37:32,264 --> 00:37:35,566
Eu vou ter certeza
ela melhora, Ty.

803
00:37:36,004 --> 00:37:39,003
Com alguma sorte, ela ficará melhor,

804
00:37:39,037 --> 00:37:42,859
vamos compensar o casamento e vamos
estar sentado ali na primeira fila.

805
00:37:45,217 --> 00:37:46,520
Obrigado.

806
00:37:46,818 --> 00:37:48,245
(Aperte as mãos)

807
00:37:51,949 --> 00:37:53,805
(Passos recuando)

808
00:38:02,363 --> 00:38:04,460
Você tem uma visita.

809
00:38:04,480 --> 00:38:06,413
-Georgia: Ah!
- Stephen: Ei, Georgie.

810
00:38:06,433 --> 00:38:08,381
Georgie: Stephen... oi!

811
00:38:12,069 --> 00:38:16,214
Jack: Então... já vou entrar
a cozinha, se precisar de mim.

812
00:38:18,361 --> 00:38:20,786
Georgie: Uh, não chegue muito perto.
Eu sou contagioso.

813
00:38:20,806 --> 00:38:22,702
Eu já tive catapora,
então não estou preocupado.

814
00:38:22,722 --> 00:38:25,734
Oh. OK.

815
00:38:25,768 --> 00:38:29,271
Então, hum... você está ansioso
para o baile?

816
00:38:29,306 --> 00:38:30,756
Acho que não irei.

817
00:38:30,776 --> 00:38:32,108
Por quê?

818
00:38:32,142 --> 00:38:34,310
Se você não vai,
nem eu.

819
00:38:34,344 --> 00:38:35,944
Então, se você não estiver ocupado,
talvez possamos sair.

820
00:38:35,979 --> 00:38:38,746
Sim, sim. Claro, ok.

821
00:38:39,983 --> 00:38:41,217
Então, o que você tem vontade de fazer?

822
00:38:41,251 --> 00:38:43,151
Uh... qualquer coisa. Apenas fale comigo.

823
00:38:43,185 --> 00:38:46,375
Qualquer coisa para me distrair
de como estou com coceira.

824
00:38:46,395 --> 00:38:49,147
Quando eu tive catapora, minha mãe
me fez usar um par de luvas de forno.

825
00:38:49,167 --> 00:38:50,191
Funcionou?

826
00:38:50,226 --> 00:38:51,660
Oh não. Eu ainda arranhei.

827
00:38:51,694 --> 00:38:53,762
(Rindo)

828
00:39:02,271 --> 00:39:04,339
Lisa: Ei.

829
00:39:04,373 --> 00:39:06,508
-Amy: Ei.
- Lisa: Posso entrar?

830
00:39:06,542 --> 00:39:09,444
Amy: Sim.

831
00:39:09,478 --> 00:39:12,480
(A fotografia bate levemente)

832
00:39:12,515 --> 00:39:14,715
Sinto muito por antes.

833
00:39:14,750 --> 00:39:18,919
Não, Amy, se preocupe com isso
por um segundo.

834
00:39:18,954 --> 00:39:21,522
É um vestido muito lindo.

835
00:39:21,556 --> 00:39:24,659
Amy: Era da minha mãe. (Suspiros)

836
00:39:24,693 --> 00:39:26,360
A Sra. Bell fez isso.

837
00:39:26,394 --> 00:39:27,762
-Lisa: Sério?
-Amy: Sim. (risos)

838
00:39:27,796 --> 00:39:30,264
(Suspiros) Encontrei-o no
sótão outro dia.

839
00:39:33,201 --> 00:39:35,402
Quando eu era uma garotinha,

840
00:39:35,436 --> 00:39:37,971
Eu sempre imaginei
como seria meu casamento.

841
00:39:38,005 --> 00:39:40,140
Eu até contei isso para minha mãe...

842
00:39:40,175 --> 00:39:42,342
Eu ia andar de Sugarfoot
pelo corredor.

843
00:39:42,377 --> 00:39:45,443
Lisa: (rindo)
Amy: Ele era meu pônei favorito naquela época.

844
00:39:47,478 --> 00:39:50,316
Acho que pensei isso...

845
00:39:50,350 --> 00:39:52,919
quando chegou a hora
para o meu casamento de verdade,

846
00:39:52,953 --> 00:39:55,088
minha mãe estaria aqui...

847
00:39:55,122 --> 00:39:58,194
para me ajudar a fazer
todas as grandes decisões.

848
00:39:58,442 --> 00:40:01,197
(Suspira pesadamente,
aperta a mão de Amy)

849
00:40:02,134 --> 00:40:04,969
Ninguém pode substituir sua mãe,
claro,

850
00:40:05,004 --> 00:40:08,239
e eu nem sonharia
de tentar.

851
00:40:08,273 --> 00:40:10,175
Eu só quero tornar isso mais fácil
para você, Amy.

852
00:40:10,209 --> 00:40:12,343
Se houver algo que eu possa fazer,
Eu quero fazer isso.

853
00:40:12,377 --> 00:40:16,315
E se isso significa se intrometer,
Eu prometo que posso fazer isso também.

854
00:40:20,860 --> 00:40:22,510
Amarelo.

855
00:40:23,615 --> 00:40:25,563
Amarelo... o quê?

856
00:40:26,047 --> 00:40:29,827
Você me perguntou de que cor eu gostava
para o buquê de casamento.

857
00:40:29,861 --> 00:40:31,766
- Eu escolho amarelo.
-Lisa: Ok.

858
00:40:32,171 --> 00:40:34,806
Então eu vou...
Vá para a floricultura

859
00:40:34,841 --> 00:40:37,109
e procure buquês amarelos
para você.

860
00:40:37,143 --> 00:40:38,772
(risos) Ok...

861
00:40:39,294 --> 00:40:40,912
Ah...

862
00:40:40,947 --> 00:40:42,447
-Amy: Ok.
-Lisa: Ok.

863
00:40:42,481 --> 00:40:44,282
Amy: (cheira)

864
00:40:44,316 --> 00:40:46,818
Talvez alguns azuis também.

865
00:40:46,853 --> 00:40:50,070
Sim? Amarelo e azul.
Estou cuidando disso.

866
00:40:58,497 --> 00:41:00,131
(Suspiros)

867
00:41:02,601 --> 00:41:05,035
Tim: Isso é bom, Matt.

868
00:41:05,070 --> 00:41:07,037
Você está sentado,
puxando a rédea.

869
00:41:07,072 --> 00:41:09,474
(A máquina de Bucking bate,
Matt grunhe)

870
00:41:09,508 --> 00:41:10,941
Parece que você pode realmente
ser capaz

871
00:41:10,976 --> 00:41:12,843
de aprender algo
afinal, né?

872
00:41:12,863 --> 00:41:15,479
Quem sabia?

873
00:41:15,513 --> 00:41:17,949
Casey: Como vai?

874
00:41:18,449 --> 00:41:20,117
Tim: Até aí tudo bem.

875
00:41:20,152 --> 00:41:22,281
(Matt grunhe,
batidas da máquina de resistência)

876
00:41:22,301 --> 00:41:25,169
Tim: Me sinto mal por chutar
Jade fora da aula.

877
00:41:25,189 --> 00:41:26,791
Casey: Eu sei, mas o que
ela fez foi uma loucura.

878
00:41:26,825 --> 00:41:28,525
Você fez a coisa certa.

879
00:41:28,559 --> 00:41:30,226
Tim: Aquela garota, porém,
ela é destemida,

880
00:41:30,261 --> 00:41:33,226
e isso não é uma má qualidade
ter como cavaleiro bronc.

881
00:41:33,547 --> 00:41:35,766
Eu acho que vou dar um lugar para ela
na próxima aula,

882
00:41:35,800 --> 00:41:37,919
se ela está realmente falando sério
sobre isso.

883
00:41:37,939 --> 00:41:40,265
Casey:
Acho que é uma boa ideia.

884
00:41:40,338 --> 00:41:42,339
Pode estar um pouco lotado
no entanto.

885
00:41:42,374 --> 00:41:43,807
Acabei de ter três pais me ligando

886
00:41:43,841 --> 00:41:46,743
querendo pegar seus filhos
inscrito.

887
00:41:46,777 --> 00:41:50,614
Isso significa que a notícia está se espalhando.
Parabéns.

888
00:41:50,648 --> 00:41:53,182
Tim: Obrigado. Bem, eu
devo tudo a você.

889
00:41:53,217 --> 00:41:55,819
Casey:
(Risos) Eu não fiz nada.

890
00:41:55,853 --> 00:41:57,563
Tim: Você fez. Vamos, você está
aquele que me convenceu

891
00:41:57,583 --> 00:41:58,889
que eu poderia fazer isso.

892
00:41:58,923 --> 00:42:02,158
eu nem teria tentado
se não fosse por você.

893
00:42:02,192 --> 00:42:04,760
Obrigado. (Beijo)

894
00:42:04,794 --> 00:42:08,930

 Eu quero te amar por tanto tempo
que seus gostos mudam 


895
00:42:08,964 --> 00:42:10,365
(A porta se fecha) Ty: Ei.

896
00:42:10,400 --> 00:42:12,467
Amy: O que você acha?

897
00:42:12,502 --> 00:42:15,337
Ty: Oh, sim, isso é legal.

898
00:42:15,371 --> 00:42:17,406
Amy: Eles são uma amostra
da loja de flores.

899
00:42:17,440 --> 00:42:20,275
Lisa os escolheu.

900
00:42:20,309 --> 00:42:24,246
Você estava certo. eu acho
ela vai ser uma grande ajuda.

901
00:42:24,280 --> 00:42:26,581
Amy e Ty: (suspiros felizes)

902
00:42:26,615 --> 00:42:28,249
Amy: Você vem
algum lugar comigo?

903
00:42:28,283 --> 00:42:30,785

 Bem, que tal
os bons dias? 


904
00:42:30,819 --> 00:42:33,755
(Cascos trovejando)

905
00:42:33,789 --> 00:42:36,891

 Que tal o ruim?

906
00:42:39,828 --> 00:42:41,595

 Com o riso
Amy: Uau...

907
00:42:45,267 --> 00:42:49,657

 Fora com a tristeza

908
00:42:50,572 --> 00:42:54,284

 Até quando vou te amar?

909
00:42:56,010 --> 00:42:58,616

 Quanto tempo isso poderia durar?

910
00:43:01,148 --> 00:43:02,952
Amy: Azul e amarelo eram
as cores favoritas da minha mãe.

911
00:43:02,972 --> 00:43:06,141

 Que tal para sempre...

912
00:43:07,655 --> 00:43:10,657
Nosso amor será forte

913
00:43:13,828 --> 00:43:17,087

 Que tal para sempre...

914
00:43:19,266 --> 00:43:23,495

 Nosso amor será forte

915
00:43:31,691 --> 00:43:34,680
Locutor: Às vezes um sonho
vale a pena segurá-lo.

916
00:43:34,682 --> 00:43:37,349
- Estou sufocando com a pressão.
- Não seja tão duro consigo mesmo.

917
00:43:37,351 --> 00:43:39,085
Locutor: Desistir não é uma opção.

918
00:43:39,087 --> 00:43:39,919
Ok, mais uma vez.

919
00:43:39,921 --> 00:43:41,046
Você poderia ganhar tudo isso.

920
00:43:41,066 --> 00:43:42,410
- Eu sou o elo piscante.
- Agora!

921
00:43:42,430 --> 00:43:46,732
Locutor: Heartland retorna com tudo
novo episódio, domingo, 1º de março na CBC.

922
00:43:46,752 --> 00:43:49,797
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

923
00:43:49,847 --> 00:43:54,397
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0